10 adoradas adaptações de filmes que ofuscam os livros que os inspiraram

Os livros inspiraram alguns de nossos maiores filmes. E estas são simplesmente algumas das melhores adaptações.

Dizem que o livro é sempre melhor que o filme. Bem, nem sempre. Hollywood depende de romances e volumes de não ficção para filmes grandes e pequenos, e ocasionalmente a versão na tela se torna a edição definitiva da história. Quer seja o toque feminista de Psicopata Americano ou o drama de prestígio de O Poderoso Chefão, às vezes o filme é de fato melhor que o livro. Aqui estão 10 vezes que a adaptação superou o original.

Embora o romance de Peter Benchley de 1974 sobre um grande tubarão branco que ataca uma cidade à beira-mar tenha sido um grande best-seller, ele é insignificante em comparação com o filme de Steven Spielberg. Benchley e o roteirista Carl Gottlieb adaptaram a história para a tela apenas um ano após o lançamento do livro e omitiram várias subtramas do romance em favor do foco na caça ao tubarão. O filme se tornou o filme de maior bilheteria da história na época, estabelecendo-se como um clássico instantâneo. Em particular, Spielberg escondeu habilmente o tubarão durante a maior parte do filme, aumentando o suspense e usando a tensão em vez da violência para incitar o medo no espectador. O livro, por outro lado, era um pouco mais gráfico. Se você nem percebeu que isso era um romance, bem, não culpamos você.

Em American Psycho, lançado em 1991, Bret Easton Ellis gasta páginas e páginas descrevendo os atos horríveis que seu protagonista serial killer comete com as pessoas, especialmente as mulheres. Isso é muito. Felizmente, a adaptação cinematográfica, co-escrita por Mary Harron e Guinevere Turner e dirigida por Harron, reimagina essa misoginia gráfica em uma sátira perfeita que visa a cultura de consumo. O filme, estrelado por Christian Bale como o assassino Patrick Bateman, captura o espírito do romance, bem como um pouco de sua violência, sem se prender às descrições de Ellis. Além disso, a trilha sonora do filme é fantástica.

Tracy Flick, de Reese Witherspoon, pode ser um dos personagens mais irritantes do cinema - mas também um dos mais memoráveis. Em Eleição, de Alexander Payne, Tracy prova que ambição e superação são atributos positivos, por mais irritantes que sejam. O filme foi adaptado do romance de Tom Perrotta de 1998, lançado apenas um ano antes do filme. Embora o livro seja atraente e contenha muitas das mesmas batidas do filme de Payne, o retrato ansioso de Tracy por Witherspoon diferencia a iteração na tela. É um caso em que ambas as versões são boas - assim como a recente sequência de Perrotta, Tracy Flick Can't Win - mas por causa das performances estelares, temos que seguir com o filme neste.

Estamos aqui para dizer que não há absolutamente nada de errado com um pouco de romance e sabão, e o livro do autor Nicholas Sparks certamente se encaixa no projeto. Seu romance, The Notebook, lançado em 1996, foi geralmente bem recebido, mas foi só quando o livro foi adaptado para um filme pelos roteiristas Jeremy Leven e Jan Sardi que a história pareceu totalmente humana. O filme de 2004 foi dirigido por Nick Cassavetes e apresentava Ryan Gosling e Rachel McAdams como um jovem casal perdidamente apaixonado, com uma cena de beijo encharcado de chuva que permanecerá na história do cinema. A ensaboabilidade ainda estava lá, mas Cassavetes abriu o público possível para a história de uma forma mais ampla.

Chuck Palahniuk estabeleceu pela primeira vez as regras do clube da luta em seu distorcido romance de 1996, uma leitura convincente que apresentou o imprudente e pouco confiável Tyler Durden. Mas foi realmente a visão de David Fincher da história na tela que a consolidou na cultura pop. Estrelado por Brad Pitt, Edward Norton e Helena Bonham Carter, o filme escrito por Jim Uhls trouxe à tona a natureza caótica do relacionamento entre o narrador e Tyler Durden, que é melhor vivenciada visualmente graças à reviravolta final. Palahniuk era fã do filme (o que nem sempre é o caso dos autores), e é melhor ver os dois como peças complementares que aumentam os temas gerais. E embora você certamente possa imaginar as cenas de luta no romance, é muito mais impactante ver o rosto ensanguentado de Pitt na TV.